This post originated from an RSS feed registered with .NET Buzz by Damir Tomicic. Original Post: Lingua Franca der Lokalisierung Feed Title: Damir Tomicic : community powered Feed URL: http://tomicic.de/SyndicationService.asmx/GetRss Feed Description: stuff about .NET, community and life - in several languages. Latest .NET Buzz Posts Latest .NET Buzz Posts by Damir Tomicic Latest Posts From Damir Tomicic : community powered

Ein Management System, 42 Ländersites, 12 Sprachen, mehr als 300.000 Seiten ... Man kämpft mit der Lokalisierung, tut was man kann und dann ... erfährt man so manches. An dieser Stelle die Warnung: in einigen Sprachen gibt es z.B. keine Eins-zu-eins-Entsprechungen zwischen Groß- und Kleinbuchstaben. Beispiel: Akzentuierte Zeichen im französischen Französisch verlieren bei Großschreibung den Akzent (é wird zu E). Akzentuierte Zeichen im kanadischen Französisch behalten jedoch den Akzent (é wird zu É). Einfacher haben es hier die Entwickler in China oder Japan - hier wird das Konzept von Groß- und Kleinschreibung überhaupt nicht angewendet. Dafür sind die Schriftsysteme wesentlich komplexer, insbesondere wenn man die Unterstützung für Thai, Arabisch oder Hebräisch anbieten möchte... Anzeige kombinierter Zeichen und Diakritika, spezielle Worttrennungs- und Ausrichtungsregeln, kontextgebundene Darstellung ... Huh... Wer hat nochmal behauptet, dass diese Aufgabe nicht anspruchsvoll genug ist? ;-)

Zum Thema: Die GEO (Guidelines, Education and Outreach) Task Force der Internationalization-Arbeitsgruppe bei W3C hat eine überarbeitete Version des Working Draft "Specifying the Language of Content" zur öffentlichen Ansicht online gestellt. Die Spezifikation betrifft alle die mit XHTML 1.0, HTML 4.01, XHTML 1.1, CSS1, CSS2 und CSS3 arbeiten:

http://www.w3.org/TR/2004/WD-i18n-html-tech-lang-20041015/

PS: Die lingua franca (ital. für fränkische Sprache) war eine im Mittelalter gebildete Pidgin-Sprache, die als Handels- und Verkehrssprache im Mittelmeerraum Verbreitung fand. Die Sprache entwickelte sich aus dem Spätlatein und dem Italienischen mit starken arabischen Einschlägen. Ihren Namen erhielt diese Sprache, da Byzantiner und Araber alle Kreuzfahrer unabhängig von ihrer Herkunft als "Franken" bezeichneten Mit Lingua Franca bezeichnet man heute v.a. eine allgemein verständliche Zweitsprache oder Weltsprache.